home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2007 April / CHIP CD (4 - 2007).iso / communic / email / PopTray320.exe / Languages / Finnish.ptlang < prev    next >
Encoding:
Text File  |  2002-11-17  |  12.7 KB  |  297 lines
  1. Yes=KyllΣ
  2. No=Ei
  3. OK=OK
  4. Nothing=TyhjΣ
  5. Show Messages=NΣytΣ viestit
  6. Pop-Up Menu=Valikko
  7. Check for Mail=Tarkasta uudet viestit
  8. Run E-Mail Client=KΣynnistΣ e-mail ohjelma
  9. Check and Show=Tarkasta ja nΣytΣ
  10. Show Info=NΣytΣ tiedot
  11. Check and Info=Tarkasta ja nΣytΣ tiedot
  12. Toggle Message Window=Vaihda viesti-ikkunaan
  13. Toggle AutoCheck=Automaattitarkastus pΣΣllΣ/pois
  14. [Use Default Sound]=[KΣytΣ oletusΣΣniΣ]
  15. [Use Default Program]=[KΣytΣ oletusohjelmaa]
  16.  
  17. Checking=Tarkastus
  18. Not On-Line=Ei yhteyttΣ
  19. Error:=Virhe:
  20. Still busy checking=YhΣ tarkastamassa
  21. Already Connected=Yhteys jo pΣΣllΣ
  22. User Aborted.=KΣyttΣjΣ keskeytti.
  23. Unable to Retrieve Message=ViestiΣ ei voida hakea
  24. Checked:=Tarkastettu:
  25. Connect Error:=Yhteysvirhe:
  26. Error=Virhe
  27. msg.=viesti
  28. msgs.=viestiΣ
  29. ignored=Ei huomioitu
  30. message.=viesti.
  31. messages.=viestiΣ.
  32. 1 message deleted.=1 viesti poistettu.
  33. message(s) deleted.=viesti(Σ) poistettu.
  34. Attachment:=Liitetiedosto:
  35. Attachment(s)=Liitetiedosto(ja)
  36. AutoCheck disabled=Automaattitarkastus Off
  37. messages=viestejΣ
  38. in=in
  39. accounts=E-mail tilit
  40. No new mail=Ei uusia viestejΣ
  41. No E-Mail Client specified=E-mail ohjelmaa ei nimetty
  42. Mail Info=Viesti tiedot
  43. EXE files=EXE- tiedostot
  44. WAV files=WAV- tiedostot
  45. No message selected.=ViestiΣ ei valittuna.
  46. Account Info changed.~Do you want to save it?=Tilin tiedot muuttuneet .~Haluatko tallentaa?
  47. Still busy deleting other messages.=Parhaillaan tuhoamassa muita viestejΣ.
  48. Delete Message from Server?=Tuhotaanko viesti palvelimelta?
  49. Delete Messages from Server?=Tuhotaanko viestit palvelimelta?
  50. Number of selected messages:=Valittujen viestien lukumΣΣrΣ:
  51. This will delete all these selected messages.=Kaikki valitut viestit tuhotaan.
  52. Cannot delete last Account=ViimeistΣ tiliΣ ei voi tuhota
  53. Delete Account:=Tuhoa tili:
  54. Delete Rule:=Tuhoa sΣΣnt÷:
  55. Are you sure?=Oletko varma?
  56. No rule selected=SΣΣnt÷jΣ ei ole valittu
  57. This will create a rule to delete all future e-mails from=TΣmΣn sΣΣnn÷n mukaan tuhotaan kaikki tulevat viestit lΣhettΣjΣltΣ
  58.  
  59.  
  60. Header=Otsake
  61. From=LΣhettΣjΣ
  62. Subject=Aihe
  63. To=Saaja
  64. CC=Kopio
  65. From (name)=LΣhettΣjΣ (nimi)
  66. From (address)=Osoitteesta (osoite)
  67. Contains=SisΣlt÷
  68. Equals=YhtΣ kuin
  69. Wildcard=Jokerimerkki
  70. Empty=TyhjΣ
  71.  
  72. About ...=LisΣtietoja ...
  73. About=LisΣtietoja
  74. Accounts=Tilit
  75. Action:=Toiminto:
  76. Actions=Toiminnot
  77. Add Account=LisΣΣ tili
  78. Add Rule to Delete all mail from Sender=LisΣΣ sΣΣnt÷ jolla tuhotaan kaikki viestit lΣhettΣjΣltΣ
  79. Add Rule=LisΣΣ sΣΣnt÷
  80. Add new rule=LisΣΣ uusi sΣΣnt÷
  81. Advanced Options=LisΣvalinnat
  82. Animate the Tray Icon when you receive new mail.~This will produce a flashing indicator instead of the normal static one.=Animoi ohjelman ikoni kun uusia viestejΣ.~Seurauksena vilkkuva ikoni normaalin liikkumattoman sijaan.
  83. Animated Tray Icon=Animoitu ikoni
  84. Ask for confirmation before deleting any e-mails.~This only works for the Delete button.  Deleting messages~using rules wil not ask for confirmation.=PyydΣ vahvistusta ennen viestien tuhoamista.~TΣmΣ toimii vain Delete nΣppΣimelle.  Viestien tuhoaminen~kΣyttΣen suodatinta ei vaadi vahvistusta.
  85. AutoCheck Enabled=Automaattitarkastus valittu
  86. Body=SisΣlt÷
  87. Cancel=Peruuta
  88. Check All=Tarkasta kaikki
  89. Check Interval=TarkastusvΣli
  90. Check Now=Tarkasta nyt
  91. Check current account for New Mail=Tarkasta kyseisen tilin uudet viestit
  92. Check for New Mail on Startup=Tarkasta viestit kΣynnistyksessΣ
  93. Check for new mail every =Tarkasta uudet viestit
  94. Check if On-Line=Tarkasta onko nettiyhteys
  95. Check on-line if newer version available.= Tarkasta onko ohjelmasta pΣivitystΣ
  96. Check=Tarkasta
  97. Color:=VΣri:
  98. Criteria=Kriteeri:
  99. Date=PΣivΣys
  100. Decode preview message=Dekodaa esikatselu-viesti
  101. Default sound:=OletusΣΣni:
  102. Defaults=Oletusasetukset
  103. Delay on a SingleClick to wait and see if a DoubleClick is coming.=Viive yks÷isnΣpΣytyksen jΣlkeen, tuleeko vielΣ kaksoisnΣpΣytys.
  104. Delete Account=Tuhoa tili
  105. Delete Rule=Tuhoa sΣΣnt÷
  106. Delete account=Tuhoa tili
  107. Delete current message=Tuhoa kyseinen viesti
  108. Delete from server=Tuhoa palvelimelta
  109. Delete selected rule=Tuhoa valittu sΣΣnt÷
  110. Delete=Tuhoa
  111. Deletion Confirmation=Tuhoamisen vahvistus
  112. Different Icon for Viewed Messages=Erilainen ikoni luetuille viesteille
  113. Don't show Error Dialogs=─lΣ nΣytΣ virhe-ilmoituksia
  114. Double Click delay on Click=KaksoisnΣpΣytyksen viive
  115. Double Click:=KaksoisnΣpΣytys:
  116. Downloading...=Lataan...
  117. E-Mail Program:=E-mail ohjelma:
  118. E-Mail:=E-mail:
  119. Enabled=Aktivoitu
  120. First check if you are on-line before checking for e-mail.~Used by dial-up users who don't want the dial-up dialog ~to pop-up when you are not connected.~Makes checking a little bit slower.= Tarkasta ensin onko nettiyhteyttΣ.~Puhelinverkkoyhteyden kΣyttΣjille, jotka eivΣt halua yhteysikkunan ilmaantumista kun yhteyttΣ ei ole.~Hidastaa hieman uuden postin tarkastamista.
  121. General Options=Yleiset valinnat
  122. Headers=Otsakkeet
  123. Help=Ohjeet
  124. Homepage:=Kotisivu:
  125. Hot-Key:=Pika-nΣppΣin:
  126. Hot-Keys=Pika-nΣppΣimet
  127. Ignore (don't notify)=Ohita (─lΣ huomioi)
  128. Ignore Retrieve Errors=Ohita virheet noudettaessa
  129. Ignore erros that occurs while retriving the header info.=Ohita virheet noudettaessa otsaketietoja.
  130.  
  131. Immediately check for mail when PopTray starts.=Tarkasta uudet viestit heti PopTrayn kΣynnistyttyΣ.
  132. Info=Info
  133. Left Click:=Vasen nΣppΣin:
  134. Log Rules=Kirjaa sΣΣnn÷t logiin
  135. Login:=Kirjaudu:
  136. MAPI instead of mailto:=MAPI mailto:n asemasta:
  137. Mail=Viesti
  138. Middle Click:=KeskinΣppΣin:
  139. Minimize PopTray to the System Tray instead of the Taskbar.=PienennΣ PopTray System Tray:hin Taskbarin sijaan
  140. Minimize to Tray=PienennΣ tray:hin
  141. minutes.=minuutin vΣlein.
  142. Mix Colors=Sekoita vΣrit
  143. Mouse Action:=Hiiren toiminto:
  144. Mouse Buttons=Hiiren nΣppΣimet
  145. Name:=Nimi:
  146. Name=Nimi
  147. Never=Ei koskaan
  148. New Message=Uusi viesti
  149. New message using default mail client=LΣhetΣ viesti oletus e-mail ohjelmasta
  150. New=Uusi
  151. No Sort=─lΣ jΣrjestΣ
  152. Options ...=Vaihtoehdot...
  153. Options=Vaihtoehdot
  154. POP3 Server:=POP3- palvelin:
  155. Password Protect=Suojaa salasanalla
  156. Password:=Salasana:
  157. Play different wav=Soita erilainen wav
  158. Please enter the password to open Poptray=Ole hyvΣ ja ilmoita salasana PopTrayn avaamiseksi
  159. PopTray will startup in minimized state.~Thus the window will be hidden and  only the trayicon~will be visible.=PopTray kΣynnistyy pienennettynΣ.~Ikkuna tulee olemaan piilossa ja vain ikoni on nΣkyvissΣ. 
  160. Preview the Message=Esikatsele viesti
  161. Preview=Esikatselu
  162. Quit=Lopeta
  163. Reply using default mail client=Vastaa kΣyttΣen oletus e-mail ohjelmaa
  164. Reply=Vastaa
  165. Reset Mail Count in Tray when Viewing=Resetoi Tray-ikoni kun viestit luettu
  166. Reset the Tray Icon message count when you view the PopTray~window.  When new mail arrives only the new count since last ~view will be shown.=Resetoi ikonin ilmoittama viestimΣΣrΣ kun avaat PopTray-ikkunan.   Kun uusia viestejΣ saapuu edellisen ~ikkunan avaamisen jΣlkeiset lasketaan.
  167.  
  168. Rotate Icon for each Account=Animoi ikoni jokaiselle tilille
  169. Rotate Icon to show messages in each account=Animoi ikonia jokaisen tilin viestien nΣkymiseksi
  170. Rule=SΣΣnt÷
  171. Rules=SΣΣnn÷t
  172. Run EXE File=Suorita EXE-tiedosto
  173. Save=Tallenna
  174. Save Account=Tallenna tili
  175. Save Captions=Tallenna selosteet
  176. Save Message=Tallenna viesti
  177. Save Options=Tallenna valinnat
  178. Save Rules=Tallenna sΣΣnn÷t
  179. Show Messages ...=NΣytΣ viestit...
  180. Show Window on Notification=Avaa ikkuna ilmoituksille
  181. Show the PopTray window always on top of other windows.=PidΣ PopTrayn ikkuna aina muiden pΣΣllΣ.
  182. Show the PopTray window when new mail arrives.= Avaa PopTrayn ikkuna kun uusia viestejΣ saapuu.
  183. Size=Koko
  184. Sound:=─Σni:
  185. Start Minimized=KΣynnistΣ pienennettynΣ
  186. Stay on Top=Pysy pΣΣllimmΣisenΣ
  187. Stop and disconnect.= KeskeytΣ ja sulje yhteys.
  188. Support Forum:=Tuki-foorumi
  189. Test the sound file=Kokeile ΣΣnitiedostoa
  190. Test to run the e-mail program=Kokeile e-mail ohjelmaa
  191. Test=Kokeile
  192. The X close button in the top right-hand corner will minimize~PopTray instead of closing it.~To close use the "Quit" button.= X oikeassa ylΣkulmassa pienentΣΣ PopTrayn sulkemisen sijaan.~Sulkeaksesi valitse Lopeta.
  193. Timer Interval per Account=Aika tilien tarkastamisen vΣlillΣ
  194. To Tray=Tray-ikoniksi
  195. Try to mix the colors when e-mail arrives in multiple accounts.~Windows only allows 16 colors in the tray, so mixing will not~always give the correct color.=Koita sekoittaa vΣrit kun viestejΣ saapuu useisiin tileihin.~Windows sallii vain 16 vΣriΣ System Trayssa, joten sekoitus ei aina anna oikeaa vΣriΣ.
  196. Use MAPI=KΣytΣ MAPI:a
  197. Viewed Messages Icon=Luettujen viestien ikoni
  198. When a connect error occurs, PopTray will dsiplay an error message.~If this option is enabled, the error message will only be displayed in the status bar and Tray Hint.=Kun yhteys-virhe tapahtuu, PopTray nΣyttΣΣ virhe-ilmoituksen.~Jos tΣmΣ valinta on aktivoitu, virhe-ilmoitus nΣytetΣΣn vain status-barissa.
  199.  
  200. When previewing a message with MIME parts~PopTray will decode the MIME message, show the ~first part in the preview and the rest as attachments.~When unselected, preview will show the RAW message.=Kun esikatseltava viesti on MIME- osina~PopTray dekoodaa MIME-viestin ensimmΣisen osan esikatseltavaksi ja nΣyttΣΣ loput liitteinΣ.~Jos ei aktivoituna, esikatselu RAW-muodossa
  201.  
  202. Write all rules actions to a log file.~Filename: RULES.LOG in the same directory as PopTray.=Tallenna kaikki sΣΣnn÷t tiedostoon.~Tiedostonimi: RULES.LOG PopTRayn hakemistossa
  203. X Button Minimizes=X vain pienentΣΣ
  204.  
  205. Language= Kieli
  206. Refresh=PΣivitΣ
  207. Refresh the list of languages=PΣivitΣ kielten valikko
  208. Thanks to the following volunteers who helped with the translation:= Kiitokset kΣΣnn÷sty÷ssΣ auttaneille vapaaehtoisille:
  209. Copyright= TekijΣnoikeudet
  210. Translations=KΣΣnn÷kset
  211. Contact Info= Yhteystiedot
  212. Right Click:=Oikea nΣppΣin
  213. Confirm=Vahvista
  214. No.=Nro.
  215. On=PΣΣllΣ
  216. Area=Alue
  217. Comp=Lajittelu
  218. Text=Teksti
  219. Wav=─Σni
  220. Del=Tuhoa
  221. Ign=Ohita
  222. EXE=EXE
  223. message=viesti
  224. Multi-line Account Tabs=Moniriviset tilitiedot
  225. AutoCheck only while Minimized=Tarkasta automaattisesti vain pienennettynΣ
  226. Print=Tulosta
  227. Print the message to your default printer=Tulosta viesti oletuskirjoittimella
  228. Connection TimeOut:=Yhteyden katkaisuaika
  229. seconds=sekuntia
  230.  
  231. # ---------- Added PopTray 2.1 (beta 2) ----------
  232. version=versio
  233.  
  234. # ---------- Added PopTray 2.1 (beta 4) ----------
  235. Info Balloon on Notification=Ilmoituksille Info-Pallo
  236. Important (Balloon Pop-Up)=TΣrkeΣ (Pop-up pallo)
  237. New Messages Only=Vain uudet viestit
  238. All Files=Kaikki tiedostot
  239. All Accounts=Kaikki tilit
  240. Execute File=Suorita ohjelma
  241. Account=Tili
  242.  
  243. # ---------- Added PopTray 2.1 (beta 6) ----------
  244. Enable Quick Checking=Mahdollista Pikatarkastus
  245.  
  246. # ---------- Added PopTray 2.1 (beta 7) ----------
  247. Quick Checked:=Pikatarkastettu
  248. NOT Contains=Ei sisΣltΣΣ
  249.  
  250. English=Englanti
  251. Afrikaans=Afrikaans
  252. Bulgarian=Bulgaria
  253. Catalan=Katalaani
  254. Czech=Tsekki
  255. Danish=Tanska
  256. Dutch=Hollanti
  257. Finnish=Suomi
  258. French=Ranska
  259. German=Saksa
  260. Hebrew=Heprea
  261. Hungarian=Unkari
  262. Italian=Italia
  263. Polish=Puola
  264. Portuguese (Brazil)=Portugali (Brasilia)
  265. Romanian=Romani
  266. Russian=VenΣjΣ
  267. Slovak=Slovakia
  268. Slovene=Slovenia
  269. Spanish=Espanja
  270. Swedish=Ruotsi
  271.  
  272. Enable Quick Checking=Mahdollista pikatarkastus
  273.  
  274.  
  275. # ---------- Added PopTray 2.1 (beta 8) ----------
  276. Delete this message from server=Tuhoa tΣmΣ viesti palvelimelta    
  277. Delete Button only available when using Safe Delete option=Tuhoa-painike kΣyt÷ssΣ vain kun Safe-optio kΣyt÷ssΣ
  278. Safe Delete (using UIDL)= Safe-optio tuhoamiseen (UIDL)
  279. Message identifiers don't match.~The Safe Delete option prevented deletion of this message.=Viestin tunnistustiedot eivΣt tΣsmΣΣ.~Safe-optio esti tΣmΣn viestin tuhoamisen.
  280.  
  281. # ---------- Added PopTray 2.1 (beta 10) ----------
  282. Taiwan=Taiwan
  283. Ukranian=Ukrania
  284. Norwegian=Norja
  285.  
  286. Interface=KΣytt÷liittymΣ
  287. Connection=Yhteys
  288. Miscellaneous=Sekalaista
  289. Quick Help=Pika-apu
  290. Display the tabs for the different accounts in~multiple lines instead of one scrolling line.=NΣytΣ sarakkeet eri tileille useilla riveillΣ~yhden juoksevan rivin sijaan.
  291. Use the Simple MAPI interface of you e-mail client,~instead of using a "mailto:" link for replies and new messages.=KΣytΣ yksinkertaista email-ohjelman MAPI:a~mailto: asemasta uusien viestien ja vastausten osalla.
  292. Use the POP3 UIDL command to check that message is still the same~before deleting it.=KΣytΣ POP3 UIDL- kΣskyΣ tarkastaaksesi onko viesti yhΣ sama~ennen kuin tuhoat sen.
  293. Use the POP3 UIDL command to quickly check if the mail on the server has changed.=KΣytΣ POP3 UIDL- kΣskyΣ katsoaksesi onko viesti palvelimella muuttunut.
  294. Requires that you enter the specified password to open PopTray.=Vaatii salasanan PopTrayn avaamiseen.
  295. Do not run the AutoCheck timer event while viewing the PopTray Window.~This is useful to prevent an AutoCheck from happening~while you are manually checking for mail.=PysΣytΣ automaattitarkastus kun PopTrayn ikkuna on auki.~TΣmΣ estΣΣ automaattitarkastuksen kun katsot postisi manuaalisesti.
  296. Specify a different timer interval for each account.~Set the intervals on the Accounts tab.=
  297.